...آنچه گذشت
.ما يه مشکلي با سايلار داريم -
.اون رفته
.نيتن - ...چيکار داري
.هي
.فکر ميکنم تو دردسر افتادم پيتر -
،تا حالا فکر کردي ما ميتونستيم زندگي کنيم نوآه -
اون بيرون مثل بقيه؟ .نه -
.من يه دوستم تريسي - اينجا کجاست؟ -
.خونه - .خواهش ميکنم اينو بگير
.که راه برگشتت رو به اينجا پيدا کني
.من حافظه ي نيتن رو گذاشتم توي مغز تو -
.من جسمت رو وادار کردم که بجاي نيتن عمل کنه
.من بايد برم نيتن رو پيدا کنم -
.جسمم رو برگردونم
بعدش هر آدمي که تو اين ماجرا .کوچکترين دخالتي داشته رو ميکشم
.پليس، تکون نخور -
چه غلطي داري ميکني؟ -
.دارم از اون خطي که گفتي عبور ميکنم -
،اي احمق - .تو هم با من ميميري
.ميدونم -
.اسلحه داره -
چارلي کجاست؟ -
...من تنها کسي هستم که -
.دقيقاً ميدونه چارلي حونت کجاست
،و تو ميتوني اونو نجاتش بدي
.ولي البته اگه دقيقاً کاري بکني که من ميگم
.من حدود 8 هفته پيش يه اشتباهي کردم
.اين زمين سبز خيلي چيزا به ما داده
.بايد خوبي هاي اونو تا جايي که ميتونيم جبران کنيم
پس چرا چارلي رو برنميگردوني؟ -
،تو يه مرد شيطاني هستي .مرد پروانه اي
تو بايد چارلي رو هر جايي که زندونيش کردي
.آزادش کني بره
.من يه راه دارم که براي آزاديش بايد اونو بري -
.من يه مرد رو 8 هفته پيش ديدم
...اون چيزي داشت که من ميخواستم
.يه فيلم از سال 1961
.اسمش موهيندر سورش بود
.من دکتر سورش رو ميشناسم -
.لازم نيست تو زمان حرکت کنم .همين الان ميتونم پيداش کنم
.دکتر سورش مرده -
.تو دکتر سورش رو کشتي -
،من ازت ميخوام 8 هفته برگردي به قبل هيرو -
.به اتاق يه مسافرخونه توي تگزاس
که زندگيش رو نجات بدم؟ - نه، که اون فيلم رو قبل از اينکه -
.اون نابودش کنه، بدست بياري
،وقتي که برگشتي ،اونو دادي به من
.چارلي جونت آزاد ميشه
.من نميدونم حتي ديگه بتونم تو زمان حرکت کنم يا نه -
.پس در اينصورت بايد خيلي خيلي زياد تلاش کني -
.زندگيِ چارلي جونت به اين کار بستگي داره
.ساموئل - .بله -
.کارمون اينجا تموم شده - .بريم -
پس يعني هند به استراليا متصل بوده؟ -
.آره -
.درست مثل ماداگاسکار که يه قمست معروف از آفريقاي جنوبيه
،حالا با هم اونا يه ايالت خيلي بزرگ رو بنام
.پانجيا" بوجود آوردن "
اين اتفاق اون زماني افتاد که .هند داشت به شمال مهاجرت ميکرد
همه چي تغيير ميکنه اينطور نيست؟ -
.دقيقاً -
.زود باش
يکي از بهترين درس هاي ،(صفحه هاي تکتونيکي(درسي در علم زمين شناسي
،اينه که تمام چيزا دارن بصورت انقلابي تغيير ميکنن
.حتي زميني که زير پاي ماست
.يادت باشه قسمت 6 رو قبل از کلاس بخوني
.ممنونم دکتر سورش -
.شاگردات تو رو ميپرستن موهيندر -
.تو از همون اول هم براي درس دادن بدنيا اومدي
احساس خوبيه که - .دوباره برگشتم سر کلاس
گوش کن، داشتم فکر ميکردم براي شامِ امشب
.گوشت بريوني درست کنم
.قول دادي که بيخيال اين کار ميشي -
.شدم -
.اين بسته بيشتر از يه ماهه که تحويل داده شده -
.مطمئنم منظورت اين بوده که به سرعت انجام شده
،ببين، اينا همش کاراي پدر منه -
.مال عهد قلقلک ميرزاست
.و منم نميخواستم بهت دروغ بگم
.بيخيال شدن اين موضوع سخته
.ما يه زندگيِ خوبي داريم موهيندر -
.يه زندگي خوب و ساده داريم
،هر دفعه بيشتر توي تحقيقات پدرت فرو ميري
.بيشتر سردرگم و گيج ميشي
.اين فقط تو رو به يه جاي تاريک راهنماييت ميکنه
.شايد حق با تو باشه -
تو حالت خوبه؟ -
تو الان دو ساعته اينجا نشستي و همينطوري زُل زدي
.به اون پوستر
تا حالا فکر کردي چطوري ميشه -
از اين همه آدم فرار کرد و به کارناوال پيوست؟
.اوه، آره - .اين آرزوييه که ميشه به حقيقت بپيونده
.زندگي کردن با يه مشت آدم عجيب غريب و ترسناک
چونکه با همه تفاوت دارن دليل نميشه - .که اين موضوع باعث ترسناک شدن اونا بشه
،نه، جدي ميگم -
ميتوني تصور کني داري توي يه کاروان زندگي ميکني
که از اين شهر به اون شهر ميره؟
،و تو زندگيت رو کجا ميگذروني - تو يه رستوران تار عنکبوت بسته؟
.متأسفم
مطمئني حالت خوبه؟ -
.آره، عالي ام -
.من خيلي عالي ام
.اوه خداي من -
.متأسفم -
،اگه اتفاقي داره ميفته - .ما ميفهميم
.هي، قضيه مثل گم کردن کليد ماشينم نيست -
.من يه هفته از زندگيم رو گم کردم
.آره، و تو توي يه کارناوال بيدار شدي -
مطمئني ميخواي اينو يادت باشه؟
.آره -
،سناتور پترلي - .خوش اومديد
.برگشتن خيلي خوبه -
.اليزابت، يه کاري برام بکن
ميشه برنامه ام رو از برام بياري لطفاً؟
.البته -
.اون يه اتفاق افتضاح بود -
.آره -
.من دارم بهت ميگم پيتر - .اين با عقل من جور در نمياد
چي شده؟ -
اگه حتي اون آخر هفته اي که گمش کردم - ،خيلي خوب بوده باشه
،و خوش گذشته باشه
.يه سناتور ميخواد از مختصات بره بيرون
،اون کار عواقبي هم داره
فکر نميکني؟
مامان وقتي باهاش حرف زدي چيزي نگفت؟ -
،اون توي واشنگتنه - .ميخواد ما رو اينجا ببينه
به چي داري فکر ميکني؟
.با من حرف بزن
.من فکر ميکردم بايد خودم از پس اين بربيام پيتر -
،ولي اين آخرين هفته ها يه جورايي مثل
.اينه که اصلاً نميدونم کي هستم
اين دقيقاً همون آدميه که من - .تازه از مجودش مطلع شدم نيتن
سناتور؟ -
.بفرماييد -
.خبر خوب اينه که روزِ شما کاملاً آزاده -
ما وقتي که شما رفتيد تعطيلات .تقويم شما رو پاک کرديم
تعطيلات؟ -
قربان، مادرتون گفتن که شما نميدونيد که -
...اين سفر چه مدت طول ميکشه، بنابراين
.مادرم -
.درسته
.ممنون
.آشنا پنداري -
!اوه - .خيلي متأسفم، تو منو ترسوندي
آه، ميتونم کمکتون کنم؟
رِنِي؟
.چيزي نيست -
مادرم تو رو فرستاد؟ -
.نزديک تر نيا -
.من اومدم اينجا تا با پيتر حرف بزنم
.خيلي خب -
.چيزي نيست .الان برميگردم
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
.من اومدم تا بهت هشدار بدم پيتر -
.تو بايد حقيقت رو بدوني
مهرزاد تقديم ميکند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
!تکون نخور - .کلير. کلير -
.منم، تريسي استراوس
و ميشه بگي چرا داري به زور و بدون اجازه -
داري وارد آپارتمان پدر من ميشي؟
.من واقعاً بايد اونو ببينم
آره، البته، خب زنگ هم براي .همين کار ساخته شده ديگه
.من منظوري نداشتم
...من دستم رو گذاشتم روي دستگيره ي در و
ببين، ميدوني اون کجاست؟
.يه بلايي داره سر قدرت من مياد
.نميتونم کنترلش کنم
.نميدونستم ديگه کجا برم
.تريسي، داري يخ ميزني -
پس اين ايده ي مادر من بود که - .ميخواست باهاش گندکاريِ نيتن رو باهاش پاک کنه
.اون تو رو فرستاده که ذهن ما رو پاک کني
،اين کاريه که اون ميخواد من انجام بدم -
.ولي نميتونم انجام بدم
خيلي خب، براي چي نميتوني؟ -
.احساسات چشماي مادرت رو کور کرده -
.خط هايي وجود داره که هيچ وقت نبايد ازشون گذشت
چرا همينطوري داري بهش نگاه ميکني؟
.اين بعهده ي من نيست که اينو فاش کنم -
.تصميم بايد با تو باشه
.جوابي که دنبالشي اينجاست
،اگه ميخواي بري پيتر
.تنها برو
چيزي که کشف ميکني ممکنه وحشتناک تر از اوني .باشه که فکرش رو ميکني
.من دکتر چاندرا سورش هستم -
،و اين هم فيلمِ شماره 4 هستش
،مرکز تعيين مکانِ گرگ هاي وحشي .پنجم مارچ سال 1961
من سعي کردم به افرادي که اينجا زندگي ميکنن هشدار بدم
که جمع کردن تمام آدمايي که داراي قابليت دارن در يک جا
.خطر خيلي بزرگشه
...نگرانيِ من از يه قدرت فوق العاده ست
...کوچيکه ولي قابل توجهه
.اون قدرت از تک تک آدمايي با اين حالت ساطع ميشه
،وقتي 2 تا يا بيشتر از اين نيروها با هم جمع بشن
،خيلي خيلي قوي ميشن
.مثل نيروي جاذبه يا نيروي مغناطيسي
يه ولتاژ غير عادي در حيطه ي فعاليت هاي لرزه ايِ زمين مانند همين اواخر
بنظر ميرسه از يه نفر که در اينجا نگهداري ميشه
.ساطع ميشه
...يه زن حامله بنام
.اين فيلمِ شماره 21 هستش
من بايد زمان تولد اون بچه رو .يادداشت کنم
فعاليت لرزه اي خيلي برزگي
.اينجا در طول روز داره رُخ ميده
!دکتر، اون اشتباه ميکنه -
...من ميترسم اين بچه شايد و يا حتماً
!من دارم ميام! چيزي نيست
.چيزي نيست
.چيزي نيست. نترس !پرستار
تو حالت خوبه؟ -
.بهتر شد
چرا اين اتفاق داره براي من ميفته؟
فکر کردم اين فکر خوبيه که -
.يه مقدار چايي برات درست کنم
مطمئني حالت خوبه؟
.ممنونم کلير -
چه اتفاقي افتاده؟
.آب شروع کرد به يخ زدن -
،اين اتفاق دوباره و دوباره ميفته
.و من نميتونم متوقفش کنم
.تريسي. فقط آروم باش -
.سعي کن يه نفس عميق بکشي
.اوه، نه
.کلير -
ميتوني صدامو بشنوي؟
.اوه خداي من
.شماره 106 -
من واقعاً فکر کردم بيخيال اين کار
.پيدا کردن و کشف کردن شديم
من هنوز نميفهمم اون مرد هايتي چرا
.نميخواسته من توي چرخه ي اين ماجرا باشم
خب، اين موضوع الان اهميت داره؟ -
.هر دَم از اين باغ بَري ميرسد
.يه نگاهي بهش بنداز - .باشه -
مشکلي نداريم؟ - .خوبه -
چي پيدا کردي؟ - .يه جسده -
چي شده؟ -
.اين منم -
.اين تو نيستي - ...اين حتماً بايد، آم
...يه تغيير شکل دهنده، يا چيز ديگه باشه، تو
حتماً بايد يه دليلي باشه -
.که اون مرد هايتي ميخواسته تو اينو ببيني
.اين فقط خيلي عجيبه -
...نه - .متأسفم -
.تو نيتن پترليِ جديد هستي
تو چي ديدي؟ -
.يه سري چيزاي پراکنده، يه اتاق هتل -
.سايلار
.سايلار، اون خبر قديميه - .اون يارو الان هفته هاست مرده
.ميدونم. ميدونم -
.من صداي...پارکمن رو شنيدم
مت؟ -
.صداش رو شنيدم، اون عصباني بود -
،هر اتفاقي که داره ميفته ما جواب درست و مستقيم
.از مامان يا اون مرد هايتي بدست نمياريم
.خيلي خب، پس بايد مت رو پيدا کنيم - اون کجاست؟ -
.لس آنجلس - .بريم پيداش کنيم -
مطمئني؟ -
.من درباره هيچي مطمئن نيستم -
.بايد برت گردونم توي وان -
.بايد بذارمت اون تو
.تريسي -
.نه، من ترميم ميشم - .من ترميم ميشم
.اين کاريه که من ميکنم
خيلي خب؟
تو واقعاً فکر ميکني کسي رو ميشناسي؟ -
خدايا، صداي خودت رو ميشنوي؟ -
.آره -
خيلي خب، ميدوني وقتي به تمام اين - چيزا نگاه ميکنم، چي ميبينم؟
يه برادر ميبينم که توي مسابقه حتي اگه يه وجب مونده باشه به خط پايان
.اجازه ميده من ببرم
من افسر دريايي رو ميبينم که از زندگيش ميزنه
.که من بتونم يه تولد خوب داشته باشم
،و طي دوسال گذشته
آدمي رو ديدم که بيشتر از چندين بار
.زندگي منو نجات داده
.من اشتباهات زيادي انجام دادم - .منم همينطور -
.خودت رو براي اين سرزنش نکن
.سناتور پترلي - .بله -
.يه چيزي پيدا کردم -
اميدوارم اين
.همون مت پارکمني نباشه که دنبالشين
.اون توي يه بيمارستان توي تگزاس تحت حفاظته
اونا ميگن ميخواسته جرمي رو انجام بده .که پليسا نذاشتن
.ممنونم اليزابت -
.تعداد زيادي جاي زخمِ گلوله
.آره -
.اون توي وضعيت خطرناکيه -
،ميدوني، نيتن .من الان ميتونم آدما رو شفا بدم
،اگه بتونيم بريم تو .فکر کنم بتونم نجاتش بدم
.هيرو - .زمان داره ميگذره
.من دارم سعيم رو ميکنم -
.تو ميتوني اين کار رو انجام بدي هيرو - .من بهت ايمان دارم
موهيندر؟ -
.ميرا -
.من يه کشف خيلي بزرگي کردم
،يه قدرتي هست ...يه قدرت خيلي بزرگ
.تو به من قول دادي موهيندر -
.نه ميرا، اين مهمه -
،استفاده کردن از معادلات پدرم ،من يه دستگاهي ساختم
...يه جور قطب نما که ميتونم ازش استفاده کنم
ممکنه يه لحظه به خودت گوش بدي؟
تو دوباره داري تحت تأثير اين .صداهايي که تو مغزته محاصره ميشي
.ميرا، تو نميفهمي
...با دنبال کردن اين قطب نماها
اگه اون بچه ي توي فيلم هنوز زنده باشه
و تمام اون آدمايي که قابليت دارن رو دور خوش جمع کرده باشه
...اون ميتونه قدرتمنـ
.بس کن -
.بهت التماس ميکنم موهيندر -
خواهش ميکنم خيلي دقيق به چيزي ،که داري فکر کن
.درباره چيزي که بايد از دست بدي
.من دوست دارم
،ولي اگه دوباره غيبت بزنه
.منتظرت نميمونم تا برگردي
ميتوني کمکش کني؟ -
.ميتونم يه امتحاني بکنم -
.مت -
.تو حالت خوبه
.تو حالت خوبه - .منم، پيتر
چه اتفاقي افتاد؟ - .تو حالت خوبه -
.هميشه چيزاي خوب نصيب کسايي ميشه که انتظارش رو ميکشن
،حرومزاده - .از مغز من برو بيرون
،تو توي بيمارستاني .من تو رو به زندگي ربگردوندم
.نه، تو نميفهمي -
.اين دقيقاً همون چيزيه که اون ميخواد
اون درباره چي داره حرف ميزنه؟ -
.بيارش نزديک تر پارکمن -
.من فقط بايد بهت يه دستِ کوچولو بزنم
.بعدش ميتوني زندگيِ گند گرفته ت رو برگردوني
.منم ميتونم جسمم رو پس بگيرم
!خفه شو - .شماها، فرار کنيد
.از من دور بشيد قبل از اينکه اون برگرده
قبل از اينکه کي برگرده؟ - .سايلار
.سايلار مرده مت - .نه، اون توي مغز منه
...اون داره سعي ميکنه منو .مغز منو کنترل کنه
،ميدونم اين ديوونگيه ،ولي اگه اون منو کنترل کنه
،اگه قدرت منو بگيره .برميگرده به جسم خودش
.هي، هي، هي - .آروم باش مت
منظورت چيه که ميگي "برميگرده تو جسم خودش"؟
.اين بايد خوب باشه -
.نيتن، تو...تو مردي -
،سايلار تو رو کشت .اون گلوي تو رو پاره کرد
من از قدرتم استفاده کردم که اونو از جسمش جدا کنم
.و افکار تو رو جايگزينش کنم
.تو داري ضعيف ميشي پارکمن -
.من نميذارم تو اين کار رو بکني -
من نميتونم منتظر اون 5 مرحله باشم - .که غم و اندوه رو تحمل کنم
.بذار از انکار کردن به قبول کردن برسيم
...اوه، خداي .اوه، خداي من. اي حرومزاده
.نيتن -
.اين درسته
.نه، نه، نه -
.من خيلي متأسفم
.عقب وايسا - يعني داري ميگي من سايلارم؟
.آره -
.ولي من ميتونم همه اينا رو درست کنم
.تمام کاري که بايد بکني اينه که دست منو بگيري
.تمام کاري که بايد بکني اينه که دست منو بگيري -
.نه. دستش رو نگير - .اينا همش با عقل جور درمياد پيتر -
.نيتن، از اون دور شو - !صبر کن
.همه اينا اضافه ميشه -
.اين قدرت هاي جديد مال من نيستن
.وايسا - .اونا مال سايلار هستن -
.من وجود ندارم
.با عقل جور درنمياد -
.من اينو به جون نميخرم
.دست منو بگير نيتن -
!اون داره تو رو کنترل ميکنه -
.همين الان دست منو بگير - !نه! نه -
.زود باش، دست منو بگير -
.اول تو رو ميکشم -
!نيتن، نه
.چيزي نيست پيتر - .حال من خوبه
.وقتشه که ديگه تمومش کنم
.فقط يه تماس کوچيک نيتن - .و همش تموم ميشه
.نه، بهش دست نزن -
،اگه بهش دست بزني .اون قدرت منو ميگيره
.ذهنش برميگرده به جسمش
!صبر کن. صبر کن
.تو - .از اون زنداني دور شو
،دستم رو بگير - .همين الان اين کار رو بکن
.گفتم از اونجا دور شو -
!برو عقب
!نه .نه
نيتن، اون کجاست؟
.پيتر، بيا اينجا -
.ما بايد از اينجا بريم بيرون
!نه! نيتن
نيتن، اون درونِ توئه؟
،اي حرومزاده اون درونته؟
!اونا اينجان -
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.اميدوارم -
من دنبال کسي ميگردم که ممکنه .وجود داشته باشه و ممکن هم هست وجود نداشته باشه
،اگه وجود داشته باشه .اسمش بايد ساموئل ساليوان باشه
،من جوزف ساليوان هستم - .مالک اينجا
.آدمي که دنبالش ميگردين برادر منه
.با من بيا
،اگه مدرک من درست باشه
برادر شما ميتونه قدرتش رو زياد بکنه
.البته اگه با قدرت هاي ديگه درکنار هم باشن
.قدرت ها، توانايي ها -
.دوست دارم کمکتون کنم دکتر
ولي فکر نميکنم بدونم .شما درباره چي داريد حرف ميزنيد
.فکر کردم ميخواي آتيش روشن کني
.فکر کردم که "ادگار" و "دِميان" ميتونن از پسش بر بيان -
.من ساموئل هستم
ساموئل ساليوان؟ -
.دکتر سورش از من چند تا سؤال دارن -
ايشون دارن يه کتاب درباره .سفر و زندگي کردم آدماي توي کارناوال مينويسن
مردم دوست دارن يه همچين کتابي بخونن؟ -
.اين يه دنياي رنگي و زيباست
چرا نميري و به بقيه کنار آتيش ملحق نميشي؟ -
.مطمئنم اونا ميتونن از کمکت استفاده کنن
.آره، البته
من همين الان 8000 مايل مسافرت کردم -
.که با برادرت صحبت کنم
،اگه ميخواي تلاش کني و جلوي منو بگيري
.بهتره که يه دليل قانع کننده داشته باشي
.خواهش ميکنم، بيا تو -
،اوه، آه ،وقتي اومدي توي اتاق
.من مرده بودم
تو هيچ کسي ديگه اي رو توي .اون اتاق يادت نمياد
.تو منو بردي سردخونه
.و فقط همينا رو يادت مياد
.اوه، و يه کاري برام بکن .همه لباسات رو در بيار
.اوه، بذار من لباسام رو بهت بدم
.آره، فکر خوبيه -
.عجله کن. بريم، بريم .زود باش
چرا ما اينجاييم نيتن؟
.من در حال حاضر نبايد دور و بر مردم باشم
.اون بيرون براي من يه اتفاقي افتاده پيتر
چي؟ -
نزديک بود با يه حرکت دستم -
.بچسبونمت به ديوار
اگه سايلار وارد مغز من شده
...همينطوري هم ميره توي مغز پارکمن
.نميتونم با تو اين ريسک رو بکنم
.اين اطراف يه جايي يه جاده هست
.را بازگشتت رو به خونه پيدا ميکني
چيکار داري ميکني؟ -
تو داري چيکار داري ميکني؟ -
.تو برو .من پشت سرت ميام
.اون عکس هاي تو اون فيلم يه مقدار شک و شبهه دارن -
اونو توانايي برادرت در تخريب کردن ...اين نميتونه
من کاملاً از اينکه برادرم قادره - .چه کاري انجام بده مطلعم
.ولي ساموئل هم خودش نميدونه
،و اين کار تمامِ زندگي من بوده که اينطوري ادامه بدم
اينکه اونو از تاريکي طبيعت حفظ کنم
.از قدرتش دورش کنم
بعد از اينکه از اون آزمايشگاه ،آزدا شديم
.مادرم حقيقت رو درباره ساموئل بهم گفت
.شما اونو توي فيلم ديدين
.مادرم اونو بدنيا آورد
.اون ميدونست ساموئل چقدر ميتونه خطرناک بشه
من جمعيت خودمون رو توي تعداد کم نگه داشتم
.که مطمئن بشم قدرت ساموئل فعال نميشه
.من برادرم رو دوست دارم
.ولي اون داره تبديل ميشه به يه آدم جاه طلب
،يه جايي درونش ، ميتونه اونو حس کنه
.اون قدرت بزرگي رو که باهاش بدنيا اومده
،تحت شرايط مناسب و درست -
.قدرت برادر شما ميتونه مقدار قابل توجهي کاهش پيدا کنه
...اطلاعات توي اون فيلم
!اون فيلم رو بسوزون -
.برگرد به هندوستان
ما بايد هر کاري که ممکنه انجام بديم
.که اين آتيش زيرِ خاکستر دوباره بلند نشه
چطوري بدونم بايد بهتون اعتماد کنم؟ -
،من الان 40 ساله مراقب اونم -
.و همه چي تا الان مرتب بوده
.ديگه برنگرديد اينجا
.ميرا، منم -
.حق با تو بود
.تمام اينا اشتباه بود
.بايد ميذاشتم اون فيلم توي آشغالي بمونه
.نبايد اون جعبه رو باز ميکردم
.دلم برات تنگ ميشه
.با هواپيماي بعدي ميرم خونه
.مراقب باش دکتر سورش -
.مرد شيطانيِ پروانه اي مياد دنبالت
،ميدوني - در طي 1 ساعت
.قدرتت رو از دست ندادي
،هر اتفاقي داره برات ميفته
.فکر نميکنم فيزيکي باشه
.اين منشأ رواني داره -
.عاليه
.من از دعوا کردن با قدرت ها ميترسم
کِي اين شروع شد؟ -
.درست همين امروز صبح -
...من توي اين رستوران نشسته بودم و داشتم درباره
درباره چي؟ -
.درباره تغيير دادن همه چي فکر ميکردم
.کل زندگيم
.من خيلي سردرگم شده بودم کلير
خيلي سعي کردم زندگي قبليم ، رو برگردونم
.ولي وقتي اين کار رو کردم، هيچي با هيچي نميخونه
.بعدش من با اين آدم عجيب بنام ساموئل آشنا شدم
...اون با يه عده از آدما زندگي ميکنه
.که همشون قدرت دارن -
.آره، منم ديدمش
،اون از من دعوت کرد بهشون ملحق بشم
که به جايي منتقل بشيم که .هممون رو قبول دارن
.فکر کنم بايد اين کار رو بکنم
.بيخيال همه چي بشم
.يه زندگي جديد آغاز کنم
.شايد بايد اين کار رو بکني -
شايد جسمت داره ميگه اون .اينطوري ميخواد
خيلي خوبه که يکي هست که - .درباره تمام اين چيزا باهاش حرف بزنم
.خيلي سخته اون بيرون توي دنياي معمولي يه دوست پيدا کني
.يکي که بتوني بهش اعتماد کني
.آره - ،من يه همچين چيزي قبلاً داشتم
.ولي الان کاملاً مطمئنم اين تموم شده
،اوه، اون روي کاغذ خيلي خوب بود
.دانشگاه
...الان دارم به اين فکر ميکنم که
اون بيرون براي دخترايي مثل ما -
.زندگي سخته
.سلام دخترا -
روزتون چطور بوده؟
.اوه، ميدوني
.مثل قبل .مثل قبل
.ميخوام بدونم چي توي اون فيلم بود
در رابطه با قدرت منه، مگه نه؟
يه راه براي اينکه قدرتم رو .مقدار قابل توجهي کم کنم
!بهم بگو
.برادرت درباره تو بهم اخطار داده بود -
،بعد از اين همه سال - اون بهم خيانت ميکرده؟
منو عقب نگه ميداشته اينطوري ميتونسته
.نقش پادشه رو بازي کنه
.اين آخرين شانسته
.بهم بگو تو اون فيلم چيه
.هيچ وقت نميگم -
.حقيقت رو ميفهمم -
.و منم هر کاري ميکنم تا جلوت رو بگيرم -
.متأسفم -
هيرو؟ -
.سلام دوست قديمي -
.من اون هيرو ناکامورا نيستم که تو ميشناسي -
.من از 8 هفته آينده اومدم
که زندگيم رو نجات بدي؟ - .نه -
.که اين فيلم رو نجات بدم -
.اون آينده اي که من ازش اومد، تو توش مرده بودي
.من درست تو همين اتاق کشته شدم -
از کجا ميدونستي به اون جليقه ضد گلوله نياز دارم؟
.سفر من در زمان اين اواخر خوب کار نميکنه -
،اولين باري که تلاش کردم .10دقيقه بعد از اين اتفاق رسيدم
.جالب نبود
،اگه نرفته بودم پيش ساموئل
.هيچ وقت رازهاي قدرتش رو نميفهميد
.تحقيقات من اونو تحريک کرد
.بايد جلوش رو بگيريم هيرو
.و اين کار رو ميکنيم -
،ولي اول بايد به مدت 8 هفته غيبت بزنه
.تا موقعي که اون چارلي رو آزاد کنه
چارلي؟ -
.اره -
ساموئل زني که من دوستش دارم رو گروگان گرفته
.تا موقعي که اين فيلم رو بهش برسونم
.هيرو، اين مرد فوق العاده خطرناکه -
نميتونم همينطوري 8 هفته دست رو دست بذارم
.وقتي که اون داره قدرتش رو تقويت ميکنه
.خواهش ميکنم -
،اگه بدونه من زندگي تو رو نجات دادم
.هيچ وقت چارلي رو آزاد نميکنه
،من نگرانيت رو درک ميکنم
.و از تمام کاري که براي نجات جونم کردي ممنونم
.ولي اولويت اولمون بايد متوقف کردن ساموئل باشه
.من زندگيِ چارلي رو به خطر نميندازم -
در اينطورت، بايد - .چيز غير قابل قبول رو قبول کنيم هيرو
،اگه تا موقعي که چارلي در امان باشه غيبت نزنه -
.اونوقت من مجبورم تو رو ناپديدت کنم
منظورت چيه؟ -
.متأسفم
،اون ميگفت - انگشتت رو بکن"
توي اون ظرف آب و سريع درش بيار
و ببين اون سوراخ ."چطوري سريع پُر ميشه
.خيلي ممنونم .خيلي ممنونم
.اون فيلمي رو که ميگفتي داري -
.حالا من چارلي رو ميخوام
.بزودي -
.ببخشيد که دوستت بايد ميمرد
،آقاي احمدي
.زمان درمانتونه
.اسم من موهيندر سورشه -
...اسم من موهيندر
.آره -
.جنيس، عزيزم، منم
.ببين، اين خيلي سخته که از پشت تلفن برات توضيح بدم
يادته بهت گفتم يه آدمي توي مغز منه
،که کنترل مغز منو در دست گرفته يه هيولايي به اسم سايلار؟
راستش، الان ميخواستم فقط بدوني
اون ديوونه بازي هاي من طي چند هفته ي .اخير ديگه تموم شده
.و، آم، سايلار رفته
.اون برگشته به جسم خودش
.فکر ميکنم چيزي رو که ميخواست بدست آورده
.من واقعاً نميدونم اينجا چيکار ميکنم -
...حتي نميدونم که ميخوام پيدا کنم -
فقط اينو ميدونم که ديگه .نميتونم زندگي قبلم رو داشته باشم
.خوشحالم زنگ زدي تريسي -
.اميدوار بودم زنگ بزني
.من رابطه واقعي بينمون احساس کردم
.يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
يه راهي براي اينکه هديه هات رو استفاده کني
که کمکم کني اين دنيا رو براي آدمايي که قابليت دارن
.بهتر کنيم
.ما، با همديگه ميتونيم کارهاي بزرگي انجا بديم
.تو استعداد هاي کميابي داري تريسي
،نيتن، اين، آم -
...اين ايده، اين فکر که تو
.سايلار -
.آره -
،عوض کردن صدا - ،عوض کردن چهره
.هنوز اون زيرِ پوست منه
.اين دستها آدماي زيادي رو کشته پيتر
.کسايي که دوستاي ما بودن
،نيتن پترلي هر کي بوده .الان مرده
فقط يه سري افکار اتفاقي توي .مغز يه قاتل زنجبره ايه
خيلي خب، ببين، بر فرض اينکه - ،من تمام اينا رو باور کنم
چه اهميتي داره؟
منظورم اينه که مگه مت نگفت ذهن سايلارو و تغيير داده؟
تو واقعاً فکر ميکني مت ميتونه
هر فکر بدي رو از توي اون مغز بيرون کشيده باشه؟
،براي بقيه دنيا .من نيتن پترلي هستم پيتر
،ولي هر دفعه که به من نگاه ميکني
،اينطوري که الان داري به من نگاه ميکني
.سايلار رو ميبيني
.بهم بگو من اشتباه ميکنم
.بهم بگو من اشتباه ميکنم پيتر
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com